誰かを約束した

Translation attempts and things.


このブログは、データベースであることを意図し、情報の目的だけです。


If you enjoy my translations and have a buck to spare, I accept donations ♥

Doujinshi Sales Post (Including R18)

Find my excess doujinshi here!
Use the code "tumbling" to save 10% on all items!

NO.6 Settei Shiryoushuu
Movic
A4, 80 pages
2011.12.01

Ren Design Notes - DRAMAtical Murder Official Works

The kanju (紺珠) mentioned on the third page is a dark blue gem said to allow one to recall memories when it’s stroked.

'Gakuen NO.6' by toi8, from the NO.6 Staff Anniversary Illustration Book

"I tucked in accessories reminiscent of his mother’s mementos everywhere. I chose cotton rosemallow as the pattern of the kimono for its August flowering time. To be honest, Koujaku suffered the most hardships. He was a different person in the initial stages."

Koujaku Design Notes - DRAMAtical Murder Official Works

Fun fact: The cotton rosemallow (hibiscus mutabilis) is known best for its flowers, which change from a white or pink to a deep red over the course of the day.

Ren - DRAMAtical Murder re:connect + Summer Side Stories

Chiral Night Pamphlet Spread Illustration - DRAMAtical Murder re:connect + Summer Side Stories

Haruka & Nine - DRAMAtical Murder re:connect + Summer Side Stories

(Exact wording for Nine’s second comment is “pair look,” which means matching clothes worn by couples.)

Aoba (Koujaku Bad End, Past, Suit) - DRAMAtical Murder re:connect + Summer Side Stories

The “monkey in a top-hat” line is a Japanese proverb ’ridiculing a person for acting like something they’re not, and pointing out things that look peculiar for being out of place.’

09-01 Asch Full-length Shading Reference

09-03 Asch Expression Shading Reference

Past Virus & Trip - DRAMAtical Murder re:connect + Summer Side Stories